Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czasie
...wakatu na stanowisku statutowym lub promocji, przewidzianych w budżecie (i dotyczących umowy
na czas
nieokreślony).
...post or promotion provided for in the budget (and relating to a contract for an indefinite
period
of time
) a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
Dyrektor mianuje Komitet ds. Rekrutacji/Promocji dla każdego wakatu na stanowisku statutowym lub promocji, przewidzianych w budżecie (i dotyczących umowy
na czas
nieokreślony).
For each vacant statutory post or promotion provided for in the budget (and relating to a contract for an indefinite
period
of time
) a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
...rozporządzenia finansowego nie powinny być wykluczone z udziału w procedurach udzielania zamówień
na czas
nieokreślony.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely...
Zgodnie z zasadą proporcjonalności podmioty gospodarcze prawnie wykluczone z procedury przetargowej na mocy rozporządzenia finansowego nie powinny być wykluczone z udziału w procedurach udzielania zamówień
na czas
nieokreślony.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.
...od lit. a) zezwolenie na lot wydane dla celów pkt 21.A.701 lit. a) pkt 15) może być wydane
na czas
nieokreślony.
...(a), a permit to fly issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15) may be issued for unlimited
duration
.
Niezależnie od lit. a) zezwolenie na lot wydane dla celów pkt 21.A.701 lit. a) pkt 15) może być wydane
na czas
nieokreślony.
Notwithstanding point (a), a permit to fly issued for the purpose of point 21.A.701(a)(15) may be issued for unlimited
duration
.
Najczęstszą formą stosunku pracy są umowy o pracę
na czas
nieokreślony.
Employment contracts of an indefinite
duration
are the general
form of employment relationship.
Najczęstszą formą stosunku pracy są umowy o pracę
na czas
nieokreślony.
Employment contracts of an indefinite
duration
are the general
form of employment relationship.
...operacyjnego (1) W przypadku stałych miejsc pracy, zamiast okresu w miesiącach, należy wstawić „
na czas
nieokreślony”.
In case of permanent jobs, instead of
duration
in months, type ‘permanent’.
Podczas etapu realizacji 2. Podczas etapu operacyjnego Zahl der indirekt geschaffenen Arbeitsplätze 3. Podczas etapu realizacji 4. Podczas etapu operacyjnego (1) W przypadku stałych miejsc pracy, zamiast okresu w miesiącach, należy wstawić „
na czas
nieokreślony”.
In case of permanent jobs, instead of
duration
in months, type ‘permanent’.
Obecnie przedsiębiorstwo zatrudnia 205 pracowników, w tym 55 na czas określony, a 150
na czas
nieokreślony.
The company today has 205 employees, of whom 55 are on fixed-term contracts and 150
on
contracts of indefinite duration
.
Obecnie przedsiębiorstwo zatrudnia 205 pracowników, w tym 55 na czas określony, a 150
na czas
nieokreślony.
The company today has 205 employees, of whom 55 are on fixed-term contracts and 150
on
contracts of indefinite duration
.
...który jest w sposób milczący odnawiany po upływie pięciu lat, jest uważany za zawarty
na czas
nieokreślony.
...is tacitly renewable beyond a period of five years shall be deemed to have been concluded for
an
indefinite duration
.
Do celów akapitu pierwszego lit. a) zakaz konkurowania, który jest w sposób milczący odnawiany po upływie pięciu lat, jest uważany za zawarty
na czas
nieokreślony.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, a non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years shall be deemed to have been concluded for
an
indefinite duration
.
...nowy termin, tak by państwa członkowskie mogły dostosować przepisy krajowe do systemu zezwoleń
na czas
nieokreślony.
...so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited
duration
.
Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (dalej zwana „Agencją”) podjęła ocenę następstw przepisów dotyczących okresu ważności zezwoleń i doszła do wniosku, że powinien zostać wyznaczony nowy termin, tak by państwa członkowskie mogły dostosować przepisy krajowe do systemu zezwoleń
na czas
nieokreślony.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) has undertaken an evaluation of the implication of the provisions for the duration of the validity of approvals and concluded that a new deadline should be established so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited
duration
.
...ułatwianie zmiany zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie
na czas
nieokreślony.
...segmentation among contract types by making it easier to switch between fixed-term contracts and
permanent
contracts.
rozbudować system uczenia się przez całe życie i zmodernizować ochronę zatrudnienia w celu zwiększenia elastyczności i bezpieczeństwa rynku pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę poprzez ułatwianie zmiany zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie
na czas
nieokreślony.
enhances lifelong learning and modernise employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to switch between fixed-term contracts and
permanent
contracts.
Umowa zostaje zawarta
na czas
nieokreślony.
The Agreement is concluded
for an
unlimited period
.
Umowa zostaje zawarta
na czas
nieokreślony.
The Agreement is concluded
for an
unlimited period
.
Niniejsza umowa zostaje zawarta
na czas
nieokreślony.
This Agreement is concluded
for an
indefinite period
.
Niniejsza umowa zostaje zawarta
na czas
nieokreślony.
This Agreement is concluded
for an
indefinite period
.
Pracownik mający stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
Employee with a permanent job or work contract of unlimited
duration
Pracownik mający stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
Employee with a permanent job or work contract of unlimited
duration
Pracownik mający stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited
duration
Pracownik mający stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited
duration
Osoba ma stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
Person has a permanent job or work contract of unlimited
duration
Osoba ma stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
Person has a permanent job or work contract of unlimited
duration
Osoba ma stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
Person has a permanent job or work contract of unlimited
duration
Osoba ma stałą pracę lub umowę
na czas
nieokreślony
Person has a permanent job or work contract of unlimited
duration
Należy tego dokonać poprzez zawieszenie poboru ceł
na czas
nieokreślony.
That should be done by means of a suspension of duties
for
an indefinite period
.
Należy tego dokonać poprzez zawieszenie poboru ceł
na czas
nieokreślony.
That should be done by means of a suspension of duties
for
an indefinite period
.
Polska sprecyzowała również, że wniosek dotyczący pozostałych odmian składany jest
na czas
nieokreślony.
Poland also specified that the request for the remaining varieties is for
an
unlimited period
of time
.
Polska sprecyzowała również, że wniosek dotyczący pozostałych odmian składany jest
na czas
nieokreślony.
Poland also specified that the request for the remaining varieties is for
an
unlimited period
of time
.
liczba pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników zatrudnionych
na czas
nieokreślony.
number of temporary employees and of permanent employees.
liczba pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników zatrudnionych
na czas
nieokreślony.
number of temporary employees and of permanent employees.
...wzrostu średnich poziomów czynszu w roku 2006 oraz czynszów rynkowych w roku 2011 z tytułu umów
na czas
nieokreślony.
...contracts, an increase in mean average level rents in 2006, and market rents in 2011 for non
time-limited
contracts.
Wzrost jest łącznym wynikiem wzrostu odsetka wynajmowanych lokali do 95 % (określonych jako w pełni wynajętych), wzrostu w 2005 r. czynszu z tytułu umów na czas określony do poziomu stawki rynkowej, wzrostu średnich poziomów czynszu w roku 2006 oraz czynszów rynkowych w roku 2011 z tytułu umów
na czas
nieokreślony.
The increase is a combination of an increase in the percentage of letting to 95 % (defined as fully let), an increase to the market rate in 2005 for time-limited contracts, an increase in mean average level rents in 2006, and market rents in 2011 for non
time-limited
contracts.
...lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz strajkujący, ale nie wlicza się osób nieobecnych
na czas
nieokreślony.
...persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those
on
strike, but not those absent for an
indefinite period.
Uwzględniane są również osoby nieobecne przez krótki okres (np. zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz strajkujący, ale nie wlicza się osób nieobecnych
na czas
nieokreślony.
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those
on
strike, but not those absent for an
indefinite period. 
